lm_wkl

Dnia 26 maja A.D. MMIX (2009) wasz niahodny słuha Alaksandar Stralcou-Karwacki mieu honar mieć karotkuju audyjencyju u Jaho Kniaskaj Miłaści Macieja Radziwiła.

U czasie audyjencyi JKMości byli pierakazanyja:
- albom "Spadczyna Biełarusi"
- albom z malunkami Napoleona Ordy
- aposznija numery gazety "Litwa" łacinkaj
- szerah CD-płytau: "Skarby Litwinau" Stary Olsa, karotkametrażny film "Naszy Kaścioły" (angielskaja wersyja), "Piosenki Wileńskie", zbor utworau na dudzie A.Łasia i T.Kaszkurewicza.

Wasz niahodny słuha wykazau JKMości padziaku i solidarnaść sa słowami, skazanymi JKMościu ab aspekcie WKL:

«Я памятаю, калі я першы раз быў у Літве, адзін літовец спытаў мяне, ці я ліцвін. Я адказаў, што я грамадзянін Княства… Я ведаю, што цяпер людзі шмат дыскутуюць, ці Літва з’яўляецца сэрцам Літоўскага княства. А мне здаецца, што цэнтр Вялікага княства — гэта Беларусь. Дыскусія не мае сэнсу, таму што сэрца Княства б’ецца тут, у кожным чалавеку, які марыць іміграваць у тую легендарную краіну…»

«…Для нас гэта найперш зямля Вялікага княства Літоўскага. Той дзяржавы ўжо няма, але традыцыі засталіся. Тыя традыцыі лучаць усе нашы народы — палякаў, літоўцаў, беларусаў і ўкраінцаў. Гэта была краіна вельмі прыветная. У яе людзі прыяжджалі з усяго сьвету, прыяжджалі таму, што тут добра жылося, таму што была рэлігійная і палітычная талерантнасьць. Той дух Вялікага княства Літоўскага, думаю, і надалей жыве і шмат людзей, якія жывуць у Беларусі, добра разумеюць той дух. Можна спрачацца, ці сталіцай Вялікага княства Літоўскага была Вільня, ці іншы горад і можа ў тым якраз і няма такой праблемы, але мяркую, што сэрца Вялікага княства Літоўскага б’ецца, напэўна, ня толькі ў Вільні, але таксама і тут, у гэтых мясьцінах. Яно б’ецца ў кожнага з нас…»

hladzicie tut: http://www.euroradio.fm/by/860/reports/33036/

Jaho Kniaskaja Miłaść paćwierdziła szto niasie asabliwuju misyju szyrańnia spadczyny Wialikaha Kniastwa Litouskaha.

 

sprawa JM Kniaź Maciej Radziwił

Aprocz taho u albomie "Spadczyna Biełarusi" była źmieszczana pa polsku dedykacyja:

Jaśnie Oświeconym przedstawicielom zacnego rodu
Radziwiłłów

w hołdzie i uznaniu dla całokształtu działań
w ciągu wieków

w imieniu mieszkańców Ziemi Mińskiej,
obywateli Wielkiego Księstwa Litewskiego
Litwinów kultury polskiej i białoruskiej

Aleksander Stralcou-Karwacki,
Litwin, obywatel Wielkiego Księstwa Litewskiego

Mińsk-Litewski

dnia 26 miesiąca maja A.D. MMIX

u tłumaczeńni na naszu mowu:

Jasna Aświeczanym pradstaunikam słaunaha rodu
Radziwiłau

u prysiazie wiernaści i dziela sukupnaści dziejańniau
na praciahu wiakou

ad imia życharou Mieńskaj Ziamli,
hramadzian Wialikaha Kniastwa Litouskaha
Litwinau kultury polskaj i biełaruskaj


Alaksandar Stralcou-Karwacki,
Litwin, hramadzianin Wialikaha Kniastwa Litouskaha
Mieńsk-Litouski

dnia 26 miesiaca maja A.D. MMIX

P.S. Za mahczymaść audyjencyi, a taksama za achwiarnuju realizacyju hetak wialikaj sprawy, jak wizyta pradstaunikou słaunaha rodu Radziwiłau, z usiaho serca dziakujem panu Hlebu Łabadzienku!